Elijah Wood stars in this new comedy on FX based on an Australian Series, premieres in June