Maggie Gyllenhaal talks about switching up indie movies with blockbusters. The actress also reveals she'd love to work with David Lynch one day