Melissa Leo discusses playing Lois in Welcome to the Rileys with James Gandolfini and Kristen Stewart