Tony Hale of acclaimed series 'Veep' and 'Arrested Development' discusses the similarities between the shows as well as Gary's relationship to Selina