Justin Bartha discusses plying the "normal guy" in The Hangover trilogy, while Heather talks about the return of her character Jade