Man-band Big Ups rehearses during a work break only to discover a rival car dealership is stealing their customers