George Clooney plays a man trying to pick up the pieces in a new comedy drama from Alexander Payne