Keri Russell talks bringing Margo Martindale back to The Americans as well as the motivations for her own character Elizabeth on the FX series