Demitri Martin stars in Ang Lee's latest, the true story behind the Woodstock Music Festival