Brothers Noah and Logan Miller discuss writing and directing Sweetwater at the 2013 Sundance Film Festival