Billy Bob Thornton and Amy Sedaris seemed to really enjoy the end result of their unconventional collaboration as Jack and Jill in 'Puss In Boots'