Joseph Gordon-Levitt and Dania Ramirez talk working with top trainers and stunt doubles to achieve the intense action and virtuosity showcased in Premium Rush