Adam Brody describes his joy in working again with Amanda Seyfried for the porn biopic Lovelace from the red carpet of its 2013 Sundance Film Festival premiere