The Emmy and Golden Globe winner discusses her love of her character and the writer's merciless "slams"