Jennifer Garner reveals why Matthew McConaughey and Jean-Marc Vallée were able to convince her to play Dr. Eve Saks in Dallas Buyers Club