Cory Monteith talks about Chord Overstreet's revealing return to 'Glee'