From their new album "Smoking in Heaven," British sibs Kitty, Daisy & Lewis go old-school in their music video to "Don't Make a Fool Out of Me"