They say laughter is universal but in Hollywood things have a funny way of getting lost in translation.