The acting legend talks "Dolphin Tale," conservationism and singing with Harry Connick Jr. with HitFix's Katie Hasty