Director Craig Johnson explains why 'The Skeleton Twins' is a dramatic but fun movie to watch at the 2014 Sundance Film Festival