Walton Goggins discusses his popularity, his character Billy Crash and working with his idol Quentin Tarantino