Zoe Saldana talks to Drew McWeeny about her new role as tortured woman bent on revenge in "Colombiana"