Charlie Day spoke with Katie Hasty about trying to pull together 'Horrible Bosses 2'