The filmmakers discuss how much easier it is to cast real friends to play friends on screen