Cindy Lauper guest sings for the return of 'Bob's Burger' when the kids go searching for treasure in an ode to "The Goonies"