Dakota Johnson, Maggie Jones and Nat Faxon sit down with Dan Fienberg to talk about playing family for Fox comedy Ben and Kate