Sony options English-language remake of French hit 'A Prophet'
In principle, when it comes to English-language remakes of successful foreign-language films, I'm not as militantly opposed to the idea as some critics. With the right balance of respect and initiative, a reinterpretation can often stand proudly beside the original. William Friedkin's "Sorcerer" (a remake of "The Wages of Fear"), Christopher Nolan's "Insomnia," Martin Scorsese's Oscar-winning "The Departed" (a remake of "Infernal Affairs") and, soon to be in theaters, Jim Mickle's ingenious gender-flip of Mexican horror hit "We Are What We Are" are among the notable exceptions to a subset of cinema that is, admittedly, crammed with such embarrassments as "Diabolique" and "Swept Away."
So I'm not immediately panicking at the news that Sony Pictures has optioned a US remake of French auteur Jacques Audiard's "A Prophet" -- the critically adored prison drama that won the Grand Prix at Cannes in 2009, and scooped an Oscar nomination for Best Foreign Language Film the following year. But it does give me pause. The film, of course, is one we hold dear to our hearts here at In Contention: coincidentally, Kris and I both named it our #3 film of the year in our Top 10 lists for 2010 and 2009 respectively. As far as I'm concerned, they're not taking on a property that allows them much room for improvement -- so it had better be a very fresh take indeed.
The news that the remake is being driven by the production team of Neal H. Moritz and Toby Jaffe won't exactly be music to the ears of the film's arthouse-inclined loyalists. Moritz is most famous for producing all six entries to date in the "Fast and Furious" action franchise, while he and Jaffe have previously collaborated on two less-than-distinguished remakes of Hollywood fare: 2008's "Prom Night" and last year's disastrous "Total Recall." If you're unfamiliar with Moritz's lengthy, hit-sprinkled filmography, further perusal will turn up such titles as "Dead Man Down," "Jack the Giant Slayer," "The Change-Up," "The Green Hornet," "I Know What You Did Last Summer" and "Not Another Teen Movie." In happier news, he also has last year's delightful "21 Jump Street" to his credit.
Still, it's not the résumé you'd necessarily expect for a producer on this particular project, and you have to raise your eyebrows slightly at Columbia Picture production president Hannah Minghella's statement that "[Moritz] has a great track record with this kind of film." What kind of film exactly is she referring to? He was an executive producer of the hit TV series "Prison Break," which may be his closest point of reference to "A Prophet," but even that high-flown jailbreak fantasy is essentially cheese to the chalk of Audiard's brutal, finely wrought character study.
With those doubts now on the table, it's only fair to note that there's no reason why a remake of "A Prophet" shouldn't be a commercially-minded enterprise: Audiard's original, after all, was a vast success in its home country, and hardly a specialized item. Indeed, perhaps the best possible alternative incarnation of the film is as a broad, muscular American genre film -- one that is hopefully graced with stars as galvanizing as Tahar Rahim and Niels Arestrup, and most importantly, finds an intelligent counterpoint for the original's fascinatingly conflicted French-Algerian cultural context.
This last point seems crucial to me: stripped of its fractious social politics, "A Prophet" would have been a rather ordinary self-realization narrative. A suitable parallel in the melting pot of America's prisons shouldn't be hard to find, but it requires some care and imagination at the writing stage. (Perhaps Moritz and his chosen collaborators would be best off forgetting "Prison Break" and checking out some box-sets of "Oz," which always struck me as a cultural cousin of sorts to Audiard's film.)
For his part, Moritz has stated: “This is an epic crime saga with compelling characters and original storytelling. I’m thrilled to have the opportunity to make an English language version of the film and I am grateful to have the trust of Jacques Audiard and his producers, as well as the writers Thomas Bidegain, Nicolas Peufaillit, and Abdel Raouf Dafri.”
He may have Audiard's trust, but you wouldn't blame fans of the film for feeling a little more cagey. What do you say? Is this a remake you're keen to see, or are you feeling a little nervous? Have at it in the comments.
2013 | Comedy | NRSummary: Insanely funny comedy show created by Amy Schumer, who stars in brilliantly funny sketches about sex, city living, dating, and friendship.Director: Daniel Powell, Amy Schumer (creators)
Cast: Amy Schumer, Kevin Kane, Mike Houston
2013 | Drama | RSummary: Leonardo DiCaprio and Jonah Hill have boundless energy in the story of a real-life commodities crook who earned millions through scummy small-time stock trades.Director: Martin Scorsese
Cast: Leonardo DiCaprio, Jonah Hill, Margot Robbie
1993 | Sports | PGSummary: Emotionally powerful sports classic featuring Sean Astin as a skinny high school kid with big football dreams and the determination to make his way towards his dream team at Notre Dame.Director: David Anspaugh
Cast: Sean Astin, Jon Favreau, Ned Beatty
1996 | Crime | RSummary: Jerry, a small-town Minnesota car salesman is bursting at the seams with debt... but he's got a plan. He's going to hire two thugs to kidnap his wife in a scheme to collect a hefty ransom from his wealthy father-in-law. It's going to be a snap and nobody's going to get hurt... until people start ...Director: Joel Coen, Ethan Coen
Cast: William H. Macy, Frances McDormand, Steve Buscemi, Peter Stormare
2007 | Comedy | PGSummary: Newlyweds Nick (Ice Cube) and Suzanne (Long) decide to move to the suburbs to provide a better life for their two kids. But their idea of a dream home is disturbed by a contractor (McGinley) with a bizarre approach to business.Director: Steve Carr
Cast: John C. McGinley, Ice Cube, Nia Long, Aleisha Allen
2013 | Thriller | RSummary: Based on the true story of Daniel Lugo (Mark Wahlberg) a Miami bodybuilder who wants to live the American dream. He would like to have the money that other people have. So he enlists the help of fellow bodybuilder Adrian Doorbal (Anthony Mackie) and ex-convict, Christian bodybuilder Paul Doyle (D...Director: Michael Bay
Cast: Mark Wahlberg, Dwayne Johnson, Anthony Mackie, Tony Shalhoub
1995 | Mystery | NRSummary: Denzel Washington plays an out of work WWII vet who takes the wrong job and is soon neck-deep in a mess of politics, murder, and jazz in '40s Los Angeles.Director: Carl Franklin
Cast: Denzel Washington, Tom Sizemore, Jennifer Beals
2008 | Science Fiction | PGSummary: Animated series continues the story of Obi-Wan Kenobi and Anakin Skywalker as they battle the Emperor Palpatine, Count Dooku and General Grievous, but also takes time to explore other smaller characters in the Star Wars universe.Director: George Lucas (creator)
Cast: Tom Kane, Dee Bradley Baker, Matt Lanter
1997 | Crime | RSummary: Quentin Tarantino adaptats an Elmore Leonard novel into this story of a few increasingly desperate people scraping to get by. It has deep soul, a wicked sense of humor, and Samuel L. Jackson, Robert De Niro, Pam Grier, and Robert Forster.Director: Quentin Tarantino
Cast: Pam Grier, Samuel L. Jackson, Robert Forster
Let Streaming Genie help you.